Cesky preklad Condora

[riso]

ja som tiez za, cca 20% majitelov condora sa ma pred kupou pytalo ci je to ak po cesky/slovensky

tohto roku som planoval preklad najdolezitejsich casti manualu na dovolenke ale kedze ta nebola, nejak mi to nevyslo

[JBr]

Alea iacta est... Mam prelozene skoro cele GUI, takze vam to brzy dam na test. Problem je s delkou nekterych frazi, cestina neni tak technicky stroha jako anglictina a obcas se to tam proste nevejde. A taky nevim jestli se vam nektere moje preklady budou libit

[Krejca]

Ja myslím, že pro nás co to už ovládáme to není, ja si radši nechám angličtinu protože se v ni už víc orientuju. Je to hlavne pro nováčky a pro anglicky nemluvíci a ti tvoji práci určitě oceni.

[Cadfael]

Krejčo, ty jsi démon Myslím, že jsi Jirkovi opravdu dodal chuť do práce a docela živě si představuju, jak teď vzteky hryže do myši. Všichni co jste hlasovali pro si tu češtinu povinně zapnete, nebo běda

[riso]

Alea iacta est... Mam prelozene skoro cele GUI, takze vam to brzy dam na test. Problem je s delkou nekterych frazi, cestina neni tak technicky stroha jako anglictina a obcas se to tam proste nevejde. A taky nevim jestli se vam nektere moje preklady budou libit

zeditujeme, neboj

[JBr]

GUI je hotove, zacal jsem prekladat skolicku. Obcas v ni mirne prebasnuji text podle toho, co jsme si rikali ve vycviku.

Bohuzel v GUI je problem s tim, ze nektere texty mi to odmita prelozit. Nejspis jsou sice stringy vytazene, ale nepouziji se. Uvidim co mi na to napise jeden z francouzskych prekladatelu a pak bych to pripadne hodil jako bug.