Cesky preklad Condora

[JBr]

Mame tu moznost mit ceskeho/slovenskeho Condora. Vim, ze tu uz byly snahy o preklady a rad bych se pripadne pustil do ceske verze, komplet program, skola + manual (kompletni preklad je take podminka jeho "zoficialneni" autory).

Takze otazka je, chceme preklad?

[Krejca]

Ačkoli anglicky umim a Condor mi nečiní problémy, tak jsem určitě pro překlad. Ne každý umí anglicky. Podle mě se takto chytne více lidí na hraní Condora.

[Cadfael]

Já osobně si myslím, že většině lidí nechybí. Ale nechci ti brát nadšení do práce

[Fazol]

Joooooooooooooooooooooooooooooooo Česky by to bylo fajn To by jste mi udělali velkou radost,ja umim jenom rusky

[Semrad]

Jasne, treba zjistim, ze neco delam blbe.

[M.Svozil]

Dal jsem ano...Ale!!!! vč. manuálu

Edit: navíc by se třeba ThermalHelper dal přeložit jako "komínový pomocník"

[bumper]

Mame tu moznost mit ceskeho/slovenskeho Condora. Vim, ze tu uz byly snahy o preklady a rad bych se pripadne pustil do ceske verze, komplet program, skola + manual (kompletni preklad je take podminka jeho "zoficialneni" autory).

Takze otazka je, chceme preklad?

Rozhodne prelozit, vcetne manualu. Ja si nechaval prekladat nastaveni klaves a chtelo to vice lidi, ne kazdej umi anglicky ( ja treba skoro vubec, krome par sprostych slov ) takze jsem pro CZ Condora vsema deseti Predem dik

[Cadfael]

Mě na tom jenom vadí, že Jirka zmrhá cca měsíc až dva s překladem (minimálně), přičemž 95 procent lidí ho opravdu nepotřebuje, protože kdo Condora chvíli lítá, tak to už zná. A nových přírustků soudě podle fóra není až tak moc. Kdyby to udělal někdo jiný, hlasoval bych taky pro, ale osobně bych dal přednost Vysočině a Orlíkovi.

[M.Svozil]

Thx for hint...

BTW: kdy Bude orlík? já jsem přeškolil jen na černo

[bumper]

Thx for hint...

BTW: kdy Bude orlík? já jsem přeškolil jen na černo

Preklad s Orlikem nema podle me nic spolecneho, pochybuju, ze kdyz nebude Jirka prekladat, tak ze ten cas venuje Orlikovi o kteryho stejne nikdo ze zahranici nebude mit zajem. Ja bych ho teda hrozne rad v Condoru mel, ale pokud sleduju trend v tom co kdo chce do planepacku, tak to je samej brus a ne ty drevene nadhery. Bohuzel
To prekladani nepovazuju za promrhanej cas, je to dobra vec a zatim je tu 90% lidi pro ...

[Cadfael]

nepřesvědčil jsi mě, Bumpere Nicméně tvá pochybnost, že když nebude Jirka překládat, že bude dělat Orlíka je možná zčásti oprávněná JBR - my chceme raději toho Orlíka!!!!!!
Ale vážně, on ten překlad není úplná sranda, hrál jsem si s tím jeden večer a pak jsem se na to vys... Nejprve se musí udělat české fonty, pak je tam řada tvrdých oříšků jak třeba rozlišit v překladu "replay" and "flighttrack" je to co si vzpomínám a tak. Je to šílená hokna, jak říkáme my na Moravě, a výsledek podle mě diskutabilní. Ale je to na Jirkovi

[bumper]

nepřesvědčil jsi mě, Bumpere Nicméně tvá pochybnost, že když nebude Jirka překládat, že bude dělat Orlíka je možná zčásti oprávněná JBR - my chceme raději toho Orlíka!!!!!!
Ale vážně, on ten překlad není úplná sranda, hrál jsem si s tím jeden večer a pak jsem se na to vys... Nejprve se musí udělat české fonty, pak je tam řada tvrdých oříšků jak třeba rozlišit v překladu "replay" and "flighttrack" je to co si vzpomínám a tak. Je to šílená hokna, jak říkáme my na Moravě, a výsledek podle mě diskutabilní. Ale je to na Jirkovi

Ja to beru podle sebe, nikoho nechci presvedcovat Pro me osobne ma ten preklad velkou cenu. Urcite to pomuze novackum, to je bez debat a vic bych to asi neresil. Uvidime co anketa a jak se rozhodne prekladatel Ja se jen snazim mu dodat chuti do prekladu a preju mu, at mu jde ta hokna pekne od ruky

[M.Svozil]

já to neřeším, já ještě spím s p11

[JBr]

Pristi tyden zacina semestr a ja budu zase sedet cele dny ve skole a mit vypsane konzultacky, na ktere nikdo nebude chodit a ja je aspon budu moct vyuzit na praci pro Condora... A to prekladani se da delat kdekoliv, treba i v autobuse/vlaku, narozdil od modelovani.

[Cadfael]

tak do toho But do not forget to VT116 Yellow, please